查看原文
其他

海外之声 | 新冠疫情下欧央行的应对措施

拉加德、金多斯 IMI财经观察 2022-05-03

导读


欧元区正面临着巨大的经济紧缩,而其速度在和平年代是前所未有的。控制新冠病毒蔓延的措施已很大程度上使得欧元区和全球各个国家的经济活动停滞。消费者和商业景气的各类调查指数都大幅跌落,显示了经济增长的剧烈收缩和劳动力市场条件的深度恶化。欧央行员工测算的增长前景显示,经济最终衰落程度主要取决于控制措施的持续时间以及应对商业和就业者方面经济后果的相关政策成功与否,欧元区GDP可能在今年下降5%至12%。随着管控措施的逐渐放宽,经济势必迎来复苏,尽管其速度与规模还依旧及不确定。由于大幅下跌的油价和除能源、食物外略低的调和消费者物价指数(HICP),通胀率也相应降低。同成员国一起,欧央行理事会决定继续支持家庭和企业面对当前的经济扰动和巨大的不确定性,以确保中期的价格稳定。有鉴于此,理事会决定继续放宽定向长期再融资业务(TLTRO III)的条件。具体来讲,在2020年6月到2021年6月期间,TLTRO III利率将下调50个基本点,低于欧元系统同期主要再融资业务的平均利率。此外,在2020年6月至2021年6月期间,对于符合条件的净贷款达到贷款表现阈值的交易对手,利率将比同期的平均隔夜转存利率利率低50个基点。理事会还决定采用一系列新的非针对性疫情紧急长期再融资业务(PELTROs),以支持欧元区金融体系的流动性条件,并通过提供有效的流动性支持来维护货币市场的平稳运转。PELTROs包括七个额外的再融资业务,这些业务自2020年5月始,并将根据抵押宽松措施的持续时间在2021年7月至2021年9月之间交错排列。它们将按照固定利率的招标程序进行全额配发,其利率比每个PELTRO使用期限内的主要再融资业务的平均利率低25个基点。自3月底以来,我们一直根据新的疫情紧急采购计划(PEPP)进行采购,该计划总规模为7500亿欧元,用以缓解总体货币政策势态并应对货币政策传导机制面临的严重风险以及新冠病毒疫情给欧元区带来的境况。此外,我们的资产购置计划(APP)下的净购买额将继续以每月200亿欧元的速度增长,并在年底之前以另外1200亿欧元的临时额度进行购置。同时,我们决定维持欧洲央行的主要利率不变。我们预计它们将保持在当前或更低的水平,直到我们看到通胀前景稳步收敛于预测范围内足够接近但低于2%的水平,并且这种收敛一直反映在潜在的通胀动态中。

这些措施连同已经实施的实质性货币政策刺激措施,将支持流动性和融资条件,并有助于保持对实体经济信用的平稳供给。同时,在当前快速发展的经济环境中,理事会仍然充分致力于在其任务授权范围内尽一切必要的努力,以在这个极富挑战的时期里支持欧元区的所有公民。


作者 | 克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde),欧洲央行主席;路易斯·德·金多斯(Luis de Guindos),欧洲央行副主席。

英文原文如下:


Christine Lagarde: ECB press conference - introductory statement 

Introductory statement by Ms Christine Lagarde, President of the European Central Bank, and Mr Luis de Guindos, Vice-President of the European Central Bank, Frankfurt am Main, 30 April 2020.

Ladies and gentlemen, the Vice-President and I are very pleased to welcome you to our press conference. We will now report on the outcome of today’s meeting of the Governing Council, which was also attended by the Commission Executive Vice-President, Mr Dombrovskis. The euro area is facing an economic contraction of a magnitude and speed that are unprecedented in peacetime. Measures to contain the spread of the coronavirus (COVID-19) have largely halted economic activity in all the countries of the euro area and across the globe. Survey indicators for consumer and business sentiment have plunged, suggesting a sharp contraction in economic growth and a profound deterioration in labour market conditions. Given the high uncertainty surrounding the ultimate extent of the economic fallout, growth scenarios produced by ECB staff suggest that euro area GDP could fall by between 5% and 12% this year, depending crucially on the duration of the containment measures and the success of policies to mitigate the economic consequences for businesses and workers. As the containment measures are gradually lifted, these scenarios foresee a recovery in economic activity, although its speed and scale remain highly uncertain. Inflation has declined as a result of the sharp fall in oil prices and slightly lower HICP inflation excluding energy and food. The decisive and targeted policy measures that we have taken since early March have provided crucial support to the euro area economy and especially to the sectors most exposed to the crisis. In particular, our measures are supporting liquidity conditions and helping to sustain the flow of credit to households and firms, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), and to maintain favourable financing conditions for all sectors and jurisdictions. We welcome the measures taken by euro area governments and the European institutions to ensure sufficient healthcare resources and to provide support to affected companies, workers and households. At the same time, continued and ambitious efforts are needed, notably through joint and coordinated policy action, to guard against downside risks and to underpin the recovery. In line with our mandate, the Governing Council is determined to continue to support households and firms in the face of the current economic disruption and heightened uncertainty, in order to safeguard medium-term price stability. Accordingly, the Governing Council decided today to further ease the conditions on our targeted longer-term refinancing operations (TLTRO III). Specifically, we decided to reduce the interest rate on TLTRO III operations during the period from June 2020 to June 2021 to 50 basis points below the average interest rate on the Eurosystem’s main refinancing operations prevailing over the same period. Moreover, for counterparties whose eligible net lending reaches the lending performance threshold, the interest rate over the period from June 2020 to June 2021 will now be 50 basis points below the average deposit facility rate prevailing over the same period. We also decided on a new series of non-targeted pandemic emergency longer-term refinancing operations (PELTROs) to support liquidity conditions in the euro area financial system and contribute to preserving the smooth functioning of money markets by providing an effective liquidity backstop. The PELTROs consist of seven additional refinancing operations commencing in May 2020 and maturing in a staggered sequence between July and September 2021 in line with the duration of our collateral easing measures. They will be carried out as fixed rate tender procedures with full allotment, with an interest rate that is 25 basis points below the average rate on the main refinancing operations prevailing over the life of each PELTRO. Further details on the amendments made to the terms of TLTRO III and on our new PELTROs will be published in dedicated press releases this afternoon at 15:30 CET. Since the end of March we have been conducting purchases under our new pandemic emergency purchase programme (PEPP), which has an overall envelope of €750 billion, to ease the overall monetary policy stance and to counter the severe risks to the monetary policy transmission mechanism and the outlook for the euro area posed by the coronavirus pandemic. These purchases will continue to be conducted in a flexible manner over time, across asset classes and among jurisdictions. We will conduct net asset purchases under the PEPP until the Governing Council judges that the coronavirus crisis phase is over, but in any case until the end of this year. Moreover, net purchases under our asset purchase programme (APP) will continue at a monthly pace of €20 billion, together with the purchases under the additional €120 billion temporary envelope until the end of the year. We continue to expect monthly net asset purchases under the APP to run for as long as necessary to reinforce the accommodative impact of our policy rates, and to end shortly before we start raising the key ECB interest rates. We also intend to continue reinvesting, in full, the principal payments from maturing securities purchased under the APP for an extended period of time past the date when we start raising the key ECB interest rates, and in any case for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation. In addition, we decided to keep the key ECB interest rates unchanged. We expect them to remain at their present or lower levels until we have seen the inflation outlook robustly converge to a level sufficiently close to, but below, 2% within our projection horizon, and such convergence has been consistently reflected in underlying inflation dynamics. Together with the substantial monetary policy stimulus already in place, these measures will support liquidity and funding conditions and help to preserve the smooth provision of credit to the real economy. At the same time, in the current rapidly evolving economic environment, the Governing Council remains fully committed to doing everything necessary within its mandate to support all citizens of the euro area through this extremely challenging time. This applies first and foremost to our role in ensuring that our monetary policy is transmitted to all parts of the economy and to all jurisdictions in the pursuit of our price stability mandate. We are, therefore, fully prepared to increase the size of the PEPP and adjust its composition, by as much as necessary and for as long as needed. In any case, the Governing Council stands ready to adjust all of its instruments, as appropriate, to ensure that inflation moves towards its aim in a sustained manner, in line with its commitment to symmetry. Let me now explain our assessment in greater detail, starting with the economic analysis. The latest economic indicators and survey results covering the period since the coronavirus spread to the euro area have shown an unprecedented decline, pointing to a significant contraction in euro area economic activity and to rapidly deteriorating labour markets. The coronavirus pandemic and the associated containment measures have severely affected the manufacturing and services sectors, taking a toll on the productive capacity of the euro area economy and on domestic demand. In the first quarter of 2020, which was only partially affected by the spread of the coronavirus, euro area real GDP decreased by 3.8%, quarter on quarter, reflecting the impact of the lockdown measures in the final weeks of the quarter. The sharp downturn in economic activity in April suggests that the impact is likely to be even more severe in the second quarter. Looking beyond the immediate disruption stemming from the coronavirus pandemic, euro area growth is expected to resume as the containment measures are gradually lifted, supported by favourable financing conditions, the euro area fiscal stance and a resumption in global activity. Given the highly uncertain duration of the pandemic, the likely extent and duration of the imminent recession and the subsequent recovery are difficult to predict. However, without pre-empting the forthcoming Eurosystem staff macroeconomic projections, which will be published in June, growth scenarios produced by ECB staff suggest that euro area GDP could fall by between 5% and 12% this year, followed by a recovery and normalisation of growth in subsequent years. The extent of the contraction and the recovery will depend crucially on the duration and the success of the containment measures, how far supply capacity and domestic demand are permanently affected, and the success of policies in mitigating the adverse impact on incomes and employment. According to Eurostat’s flash estimate, euro area annual HICP inflation decreased from 0.7% in March to 0.4% in April, largely driven by lower energy price inflation, but also slightly lower HICP inflation excluding energy and food. On the basis of the sharp decline in current and futures prices for oil, headline inflation is likely to decline considerably further over the coming months. The sharp downturn in economic activity is expected to lead to negative effects on underlying inflation over the coming months. However, the medium-term implications of the coronavirus pandemic for inflation are surrounded by high uncertainty, given that downward pressures linked to weaker demand may be partially offset by upward pressures related to supply disruptions. Market-based indicators of longer-term inflation expectations have remained at depressed levels. Even though survey-based indicators of inflation expectations have declined over the short and medium term, longer-term expectations have been less affected. Turning to the monetary analysis, broad money (M3) growth increased to 7.5% in March 2020, from 5.5% in February. Money growth reflects bank credit creation for the private sector, which is driven to a large extent by drawing on credit lines, and low opportunity costs of holding M3 relative to other financial instruments, while heightened economic uncertainty appears to have triggered a shift towards monetary holdings, likely for precautionary reasons. In this environment, the narrow monetary aggregate M1, encompassing the most liquid forms of money, continues to be the main contributor to broad money growth. Developments in loans to the private sector have also been shaped by the impact of the coronavirus. The annual growth rate of loans to households stood at 3.4% in March 2020, after 3.7% in February, while the annual growth rate of loans to non-financial corporations stood at 5.4% in March, after 3.0% in February. These developments are also clearly visible in the results of the euro area bank lending survey for the first quarter of 2020, which indicate a surge in firms’ demand for loans and for drawing on credit lines to meet liquidity needs for working capital, while financing needs for fixed investment declined. Demand for loans to households for house purchase increased less than in the previous quarter. Credit standards for loans to firms tightened slightly, while credit standards for loans to households tightened more strongly. In both cases, this was related to the deterioration in the economic outlook and a decline in the creditworthiness of firms and households. At the same time, banks expect an easing of credit standards for loans to firms in the second quarter of 2020. Our policy measures, in particular the more favourable terms for TLTRO III operations and the collateral easing measures, should encourage banks to extend loans to all private sector entities. Together with the credit support measures adopted by national governments and European institutions, they support ongoing access to financing, including for those most affected by the ramifications of the coronavirus pandemic. To sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with the signals coming from the monetary analysis confirmed that an ample degree of monetary accommodation is necessary for the robust convergence of inflation to levels that are below, but close to, 2% over the medium term. Regarding fiscal policies, an ambitious and coordinated fiscal stance is critical, in view of the sharp contraction in the euro area economy. Measures taken should as much as possible be targeted and temporary in nature in response to the pandemic emergency. We welcome the endorsement by the European Council of the Eurogroup agreement on the three safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion. At the same time, the Governing Council urges further strong and timely efforts to prepare and support the recovery. In this regard, we welcome the European Council agreement to work towards establishing a recovery fund dedicated to dealing with this unprecedented crisis. 

We are now ready to take your questions. 


编译  何映儒

编辑  李锦璇

来源  BIS

审校  金天、蒋旭

监制  朱霜霜


点击查看近期热文

IMF驻华首席代表:世界与亚太区域经济展望

海外之声 | 研究、政策与零利率下限

海外之声 | 芬兰央行行长:疫情危机的经济影响与央行应对

海外之声 | 国际清算银行:将疫情救援资金注入真正需要的地方

IMF总裁:疫情下的全球经济增长前景与国际货币基金组织的应对

欢迎加入群聊

为了增进与粉丝们的互动,IMI财经观察建立了微信交流群,欢迎大家参与。


入群方法:加群主为微信好友(微信号:imi605),添加时备注个人姓名(实名认证)、单位、职务等信息,经群主审核后,即可被拉进群。


欢迎读者朋友多多留言与我们交流互动,留言可换奖品:每月累积留言点赞数最多的读者将得到我们寄送的最新研究成果一份。

关于我们


中国人民大学国际货币研究所(IMI)成立于2009年12月20日,是专注于货币金融理论、政策与战略研究的非营利性学术研究机构和新型专业智库。研究所聘请了来自国内外科研院所、政府部门或金融机构的90余位著名专家学者担任顾问委员、学术委员和国际委员,80余位中青年专家担任研究员。

研究所长期聚焦国际金融、货币银行、宏观经济、金融监管、金融科技、地方金融等领域,定期举办国际货币论坛、货币金融(青年)圆桌会议、大金融思想沙龙、麦金农大讲坛、陶湘国际金融讲堂、IMF经济展望报告发布会、金融科技公开课等高层次系列论坛或讲座,形成了《人民币国际化报告》《天府金融指数报告》《金融机构国际化报告》《宏观经济月度分析报告》等一大批具有重要理论和政策影响力的学术成果。

2018年,研究所荣获中国人民大学优秀院属研究机构奖,在182家参评机构中排名第一;在《智库大数据报告(2018)》中获评A等级,在参评的1065个中国智库中排名前5%。2019年,入选智库头条号指数(前50名),成为第一象限28家智库之一。


国际货币网:http://www.imi.ruc.edu.cn


微信号:IMI财经观察

(点击识别下方二维码关注我们)

理事单位申请、

学术研究和会议合作

联系方式:  

010-62516755 

imi@ruc.edu.cn

只分享最有价值的财经视点

We only share the most valuable financial insights.

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存